1 00:03:14,338 --> 00:03:15,755 Goed je te zien. 2 00:03:25,557 --> 00:03:26,974 Alsjeblieft... 3 00:03:27,518 --> 00:03:31,771 DE TWEELINGEN 4 00:03:54,294 --> 00:03:57,046 Testament van mevrouw Nawal Marwan. 5 00:03:57,172 --> 00:04:00,174 Openen van het testament voor haar twee kinderen, 6 00:04:00,300 --> 00:04:04,053 Simon Marwan en Jeanne Marwan. 7 00:04:06,181 --> 00:04:11,310 Conform de instructies en rechten van mevrouw Nawal Marwan, 8 00:04:12,396 --> 00:04:17,233 Notaris Jean Lebel wordt genoemd executeur van het testament. 9 00:04:20,404 --> 00:04:22,405 Dat was de beslissing van je moeder. 10 00:04:23,323 --> 00:04:26,325 Ik was er tegen, maar zij stond erop. 11 00:04:29,329 --> 00:04:30,413 Weet je... 12 00:04:31,498 --> 00:04:34,375 je moeder was meer dan een werknemer. 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,545 Mijn overleden vrouw en ik beschouwde jou als onze familie. 14 00:04:37,671 --> 00:04:41,048 Dus... ik kon niet weigeren. 15 00:04:44,761 --> 00:04:48,848 Al mijn bezittingen zijn verdeeld tussen de tweeling Jeanne en Simon. 16 00:04:48,974 --> 00:04:50,808 Mijn geld wordt gehalveerd, 17 00:04:50,934 --> 00:04:54,020 en mijn spullen verdeeld zoals zij dat nodig achten. 18 00:04:55,898 --> 00:04:57,315 Begrafenis. 19 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Aan notaris Jean Lebel: 20 00:05:00,736 --> 00:05:05,698 Begraaf mij zonder kist, geen gebeden, naakt, 21 00:05:05,824 --> 00:05:09,118 gezicht naar beneden, weg van de wereld. 22 00:05:12,080 --> 00:05:13,915 Steen en grafschrift. 23 00:05:15,125 --> 00:05:18,920 Ik wil geen grafsteen, noch mijn naam ergens gegraveerd. 24 00:05:19,046 --> 00:05:22,632 Daar is geen grafschrift voor die hun beloften niet nakomen. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,427 Aan Jeanne en Simon: 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,889 De kindertijd is een mes vast in je keel. 27 00:05:30,015 --> 00:05:32,183 Het kan niet gemakkelijk worden verwijderd. 28 00:05:35,270 --> 00:05:39,232 Jeanne, meneer Lebel zal het je geven een envelop. 29 00:05:41,026 --> 00:05:44,153 De envelop is voor je vader. 30 00:05:45,447 --> 00:05:48,407 Vind hem en geef het aan hem. 31 00:05:52,663 --> 00:05:55,373 Simon, de notaris zal het je geven een envelop... 32 00:05:55,499 --> 00:05:57,541 Ik heb genoeg gehoord. 33 00:05:59,253 --> 00:06:01,379 Ik ben nog niet klaar. 34 00:06:04,466 --> 00:06:05,883 Ga door. 35 00:06:07,344 --> 00:06:10,221 Simon, de notaris zal het je geven een envelop. 36 00:06:10,347 --> 00:06:13,057 De envelop is voor je broer. 37 00:06:15,018 --> 00:06:18,104 Vind hem en geef hem de envelop. 38 00:06:19,523 --> 00:06:22,191 AAN DE ZOON 39 00:06:23,068 --> 00:06:26,028 Wanneer de enveloppen zijn afgeleverd, 40 00:06:26,154 --> 00:06:28,072 u krijgt een brief. 41 00:06:28,949 --> 00:06:31,409 De stilte zal verbroken worden, 42 00:06:31,535 --> 00:06:33,744 een belofte gehouden, 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,540 en je kunt een steen plaatsen op mijn graf en erop graveren 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,667 mijn naam in de zon. 45 00:06:53,765 --> 00:06:56,017 Ik geef toe, het is ongebruikelijk. 46 00:07:03,650 --> 00:07:06,777 - Iets te tekenen? - Nee, niet vandaag. 47 00:07:07,821 --> 00:07:09,613 OK. 48 00:07:09,740 --> 00:07:11,282 Bedankt, Jean. 49 00:07:11,408 --> 00:07:13,284 - Laten we gaan. - Wachten. 50 00:07:16,496 --> 00:07:18,748 Je weet het van onze vader. 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,917 En dat we geen broer hebben. 52 00:07:22,044 --> 00:07:24,378 Waarom liet je haar dat schrijven? 53 00:07:26,340 --> 00:07:30,134 Ik begrijp je reactie. Het is heel verrassend. 54 00:07:30,260 --> 00:07:34,013 Doe niet alsof je dit koopt. Je kende haar. Dat kan niet zo zijn. 55 00:07:34,139 --> 00:07:37,683 Zulke dingen verzin je niet, niet in een testament. 56 00:07:39,227 --> 00:07:41,228 Er is ook dit. 57 00:07:56,995 --> 00:08:00,289 Kijk, je moeder heeft ons verlaten iets eerder... 58 00:08:01,083 --> 00:08:03,167 We gaan er een nachtje over slapen en... 59 00:08:04,461 --> 00:08:06,128 We nemen contact met u op. 60 00:08:06,254 --> 00:08:08,464 Ik wacht buiten. Dank je, Jean. 61 00:08:08,590 --> 00:08:10,299 Ga zitten, Simon. 62 00:08:11,093 --> 00:08:12,676 Kijk, Jean... 63 00:08:13,762 --> 00:08:16,972 Uw secretaresse vond het leuk om voor u te werken. 64 00:08:17,099 --> 00:08:19,809 Dat deed ze tenminste goed. Bravo. 65 00:08:21,311 --> 00:08:23,437 Maar jouw secretaresse was mijn moeder. 66 00:08:24,398 --> 00:08:26,649 En die baan, een hele andere zaak... 67 00:08:26,775 --> 00:08:27,817 Simon... 68 00:08:27,943 --> 00:08:30,569 Begraaf je secretaresse zoals jij wilt. 69 00:08:30,695 --> 00:08:32,905 Maar ik zal mijn moeder normaal begraven. 70 00:08:33,031 --> 00:08:36,617 Voor één keer in haar leven ze zal normaal gehandeld hebben. 71 00:08:38,829 --> 00:08:40,663 Einde discussie. 72 00:08:54,594 --> 00:08:58,180 Neem de tijd. Kom terug als Simon rustiger is. 73 00:09:02,686 --> 00:09:05,438 Ik weet dat het heel ongebruikelijk is, maar... 74 00:09:09,067 --> 00:09:11,527 je moeder was niet gek, Jeanne. 75 00:09:30,046 --> 00:09:32,298 We zijn ineens een grote familie. 76 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Heeft ze het ooit over een hond gehad? 77 00:09:39,347 --> 00:09:41,891 Grote gezinnen hebben altijd een hond. 78 00:09:42,017 --> 00:09:44,643 Moeten we het nu ook vinden? 79 00:09:44,769 --> 00:09:46,770 Ze is verdomd gek. 80 00:09:52,611 --> 00:09:54,570 Ik zal met Jean praten. 81 00:09:54,696 --> 00:09:56,363 Waarover? 82 00:09:56,490 --> 00:09:58,532 Een normale begrafenis hebben. 83 00:10:01,536 --> 00:10:04,288 Wij zorgen voor haar, en dan voor jou. 84 00:10:17,802 --> 00:10:19,720 Waar ga je heen? 85 00:10:19,846 --> 00:10:23,015 - Begraaf haar zoals je wilt. - Knip het uit. 86 00:10:25,602 --> 00:10:27,811 Jij was er niet toen ze stierf, 87 00:10:27,938 --> 00:10:31,065 jij was erbij toen ze heeft haar ongeluk gehad... 88 00:10:31,191 --> 00:10:33,526 Je voelt je schuldig over alles! 89 00:10:34,194 --> 00:10:36,111 Ik voel me niet schuldig. 90 00:10:36,238 --> 00:10:38,447 Besef je wat we net hoorden? 91 00:10:38,573 --> 00:10:41,659 Ze is weg, Christus! Het is voorbij. Eindelijk vrede! 92 00:10:46,665 --> 00:10:49,124 Ik voel me zo verdomd vredig! 93 00:10:54,130 --> 00:10:56,006 Ik heb er vrede mee. 94 00:10:58,802 --> 00:11:00,803 Dat kan ik zien. 95 00:11:04,432 --> 00:11:07,393 De wiskunde je hebt tot nu toe gestudeerd 96 00:11:07,519 --> 00:11:11,689 hebben geprobeerd te voorzien duidelijke en definitieve antwoorden 97 00:11:11,815 --> 00:11:15,150 om duidelijke en definitieve problemen op te lossen. 98 00:11:15,277 --> 00:11:18,195 Nu ga je aan boord op een nieuw avontuur. 99 00:11:18,321 --> 00:11:20,781 Je krijgt te maken met onoplosbare problemen 100 00:11:20,907 --> 00:11:25,077 dat zal leiden tot andere even onoplosbare problemen. 101 00:11:25,996 --> 00:11:31,208 Vrienden zullen erop aandringen dat het object van uw zwoegen is nutteloos. 102 00:11:31,334 --> 00:11:34,670 Je zult geen mogelijkheid hebben van jezelf verdedigen, 103 00:11:34,796 --> 00:11:38,674 want de problemen zullen zijn van een verbijsterende complexiteit. 104 00:11:40,051 --> 00:11:44,847 Welkom bij pure wiskunde en het rijk van eenzaamheid. 105 00:11:44,973 --> 00:11:49,893 Laat mij mijn assistent voorstellen, Mevrouw Jeanne Marwan. 106 00:11:50,979 --> 00:11:52,396 Hallo. 107 00:11:56,192 --> 00:11:58,569 We beginnen met het vermoeden van Collatz. 108 00:12:01,531 --> 00:12:04,074 Wat vertelt jouw intuïtie jou? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 Je intuïtie heeft altijd gelijk. 110 00:12:13,835 --> 00:12:17,755 Daarom heb jij de kwaliteiten van een echte wiskundige. 111 00:12:17,881 --> 00:12:20,799 Maar hiervoor je zult hulp nodig hebben. 112 00:12:21,926 --> 00:12:23,969 Heb je daar familie? 113 00:12:25,430 --> 00:12:27,973 - Zijn er contacten? - Het is belachelijk, Niv. 114 00:12:28,099 --> 00:12:31,477 Dat heb je net geleerd a: Je vader leeft, 115 00:12:31,603 --> 00:12:34,521 en b: Je hebt nog een broer. 116 00:12:34,648 --> 00:12:38,692 Wat belachelijk is, is om het onvermijdelijke uit te dagen. 117 00:12:38,818 --> 00:12:43,614 Je moet weten, anders zal je geest nooit vrede hebben. 118 00:12:45,909 --> 00:12:49,787 En zonder gemoedsrust, geen zuivere wiskunde. 119 00:12:53,166 --> 00:12:55,334 Je hebt een startpunt nodig. 120 00:13:01,216 --> 00:13:03,926 Mijn vader stierf tijdens de oorlog, in Daresh. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,178 Dat is de onbekende variabele. 122 00:13:06,304 --> 00:13:08,681 Je begint nooit met de onbekende variabele. 123 00:13:11,351 --> 00:13:14,353 Mijn moeder komt uit Der Om, een dorp in de Fouad. 124 00:13:16,481 --> 00:13:19,733 Ze studeerde Frans aan de Daresh Universiteit. 125 00:13:19,859 --> 00:13:22,569 Als ze heeft gestudeerd, is er hoop. 126 00:13:24,572 --> 00:13:26,156 Saïd Haidar. 127 00:13:27,325 --> 00:13:29,910 Je brengt een bezoek aan Saïd Haidar. 128 00:13:30,036 --> 00:13:34,164 Een oude vriend die lesgeeft in Daresh. Je kunt hem vertrouwen. 129 00:16:21,374 --> 00:16:23,083 Mamma? 130 00:16:23,209 --> 00:16:25,043 Gaat het met je? 131 00:16:30,425 --> 00:16:32,092 Wat ben je aan het doen? 132 00:16:32,218 --> 00:16:34,303 Mamma? 133 00:16:34,429 --> 00:16:36,346 Ben je oké? 134 00:16:38,892 --> 00:16:41,476 Mevrouw, u ligt op mijn handdoek. 135 00:16:42,896 --> 00:16:43,396 Mamma? 136 00:17:14,093 --> 00:17:15,761 Wat is er gebeurd? 137 00:17:18,389 --> 00:17:20,223 Waar is Jeanne? 138 00:17:22,769 --> 00:17:24,186 Mamma? 139 00:17:36,783 --> 00:17:39,451 - Krijgt ze migraine? - Nee. 140 00:17:39,577 --> 00:17:42,204 - Geheugenverlies? - Nee. 141 00:17:42,330 --> 00:17:45,332 - Incidentie van vallen? - Nee. 142 00:17:45,458 --> 00:17:47,709 Momenten van verwarring? 143 00:17:47,835 --> 00:17:49,878 Meestal is ze in de war. 144 00:17:50,004 --> 00:17:51,880 Nee, ze is nooit in de war. 145 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Wahab, kom. 146 00:19:27,018 --> 00:19:28,727 Laat mijn zus los. 147 00:19:30,730 --> 00:19:34,066 Waar ga je heen, zoon van een vluchteling? 148 00:19:39,363 --> 00:19:41,823 Nicolaas, stop! 149 00:19:41,949 --> 00:19:43,742 Ga terug naar huis! 150 00:19:44,577 --> 00:19:46,078 Wahab! 151 00:19:46,204 --> 00:19:49,164 We zoeken jullie in jullie kampen en slacht je af! 152 00:19:49,957 --> 00:19:51,583 Geef het! 153 00:19:51,709 --> 00:19:53,460 - Ik wil. - Het is mijn plicht. 154 00:19:55,463 --> 00:19:58,465 Je hebt de eer van onze familie bezoedeld. 155 00:19:58,591 --> 00:20:02,803 Dat is genoeg! Kom nu naar huis! 156 00:20:02,929 --> 00:20:04,513 Kom naar huis! 157 00:20:11,854 --> 00:20:13,438 Ga weg! 158 00:20:20,071 --> 00:20:22,239 Wat heb je gedaan? 159 00:20:22,365 --> 00:20:25,617 Je hebt ons vernederd, verpestte de familienaam! 160 00:20:25,743 --> 00:20:30,997 Waarom, mijn God, heb jij dat? ons in de duisternis werpen? 161 00:20:32,250 --> 00:20:35,794 Mijn God, wat heb je gedaan? Waarom heb je mij dit aangedaan? 162 00:20:35,920 --> 00:20:38,964 Wat moet ik met je doen? Moet ik je vermoorden? 163 00:20:40,758 --> 00:20:42,884 Ik ben zwanger, oma. 164 00:20:43,010 --> 00:20:47,681 Mijn God, overal duisternis! Waarom? 165 00:20:47,807 --> 00:20:52,811 Waarom heb je ons dit aangedaan? Moet ik je vermoorden? 166 00:20:52,937 --> 00:20:55,605 Wat ga ik met je doen? 167 00:22:15,144 --> 00:22:16,561 Eten. 168 00:22:18,314 --> 00:22:21,316 Eet als je je kind wilt sterk zijn. 169 00:22:27,573 --> 00:22:29,324 Luister goed naar mij. 170 00:22:30,159 --> 00:22:32,452 Er is hier nu niets voor jou. 171 00:22:33,746 --> 00:22:36,539 Ik help je na de bevalling. 172 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 Ik wil dat je hier weggaat. 173 00:22:40,461 --> 00:22:44,965 Je blijft bij je oom Charbel in de stad. 174 00:22:45,091 --> 00:22:47,592 Jij gaat daar naar school. 175 00:22:47,718 --> 00:22:53,181 Je leert lezen, nadenken. Om aan deze ellende te ontsnappen. 176 00:22:54,850 --> 00:22:57,394 Beloof het mij en ik zal je helpen. 177 00:22:59,814 --> 00:23:03,400 Beloof me dat je naar school gaat. 178 00:23:09,991 --> 00:23:11,992 Ik beloof het je, oma. 179 00:23:13,953 --> 00:23:15,787 Ik beloof het je. 180 00:25:57,032 --> 00:26:01,286 Kijk eens goed naar je moeder. Je zult haar dus herkennen. 181 00:26:04,081 --> 00:26:09,836 Op een dag zal ik je weer vinden. Ik beloof het je, mijn liefste. 182 00:26:20,431 --> 00:26:22,932 - Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen. 183 00:26:57,051 --> 00:26:59,677 Kom, het is tijd dat je vertrekt. 184 00:27:00,888 --> 00:27:04,182 Ik voorzie verschrikkelijke tijden. 185 00:27:20,699 --> 00:27:23,576 Op een dag zal ik je vinden, mijn zoon. 186 00:29:00,090 --> 00:29:04,510 Ik heb het bericht ontvangen van mijn vriend Niv Cohen, 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,723 maar ik kan je niet helpen, omdat, toen, 188 00:29:08,849 --> 00:29:12,935 Ik gaf geschiedenisles wiskunde in Parijs XI. 189 00:29:13,771 --> 00:29:15,605 Meer precies, 190 00:29:15,731 --> 00:29:20,818 de periode waarin Leonhard Euler slaagde, 191 00:29:20,944 --> 00:29:25,948 hoewel blind, in eerste instantie voorzien een formele wiskundige oplossing 192 00:29:26,075 --> 00:29:29,661 aan het probleem van de zeven bruggen van Königsberg. 193 00:29:29,787 --> 00:29:33,539 Ja, hij trotseerde Diderot bij het Hof 194 00:29:33,666 --> 00:29:35,833 door te verklaren, 195 00:29:35,959 --> 00:29:42,256 "Meneer, e (exponent) pi 1 = 0." 196 00:29:43,300 --> 00:29:45,218 "Daarom bestaat God!" 197 00:29:47,638 --> 00:29:49,722 Niv, Niv, Niv... 198 00:30:04,071 --> 00:30:06,739 Hallo. Spreek jij Frans? 199 00:30:06,865 --> 00:30:08,741 Natuurlijk. Kan ik je helpen? 200 00:30:08,867 --> 00:30:12,203 Ik zoek iemand wie kent deze vrouw misschien. 201 00:30:13,288 --> 00:30:16,708 Ze heeft hier gestudeerd ongeveer 35 jaar geleden. 202 00:30:17,918 --> 00:30:21,504 Je maakt een grapje, toch? Ik ben niet geboren. Ik kan het niet helpen... 203 00:30:21,630 --> 00:30:25,425 Nee, ik maak geen grapje. Je moet iemand kennen die kan helpen. 204 00:30:25,551 --> 00:30:29,971 Ik heb te ver gereisd. Alsjeblieft. Haar naam is Nawal Marwan. 205 00:30:39,857 --> 00:30:41,774 Je bent aardig. 206 00:30:41,900 --> 00:30:44,235 Nee, ik wil van je af. 207 00:30:44,361 --> 00:30:46,612 Najat, ik ben het. 208 00:30:46,739 --> 00:30:48,614 Heb je tijd te verliezen? 209 00:30:50,242 --> 00:30:52,410 Ze ziet er bekend uit. 210 00:30:52,536 --> 00:30:56,664 Misschien heeft ze gewerkt in de studentenkrant. 211 00:30:58,208 --> 00:31:00,042 Dat was lang geleden. 212 00:31:02,004 --> 00:31:05,757 De mensen die vertrokken hun identiteit veranderd. 213 00:31:09,344 --> 00:31:11,596 Maar het is opvallend. 214 00:31:21,940 --> 00:31:26,027 De foto van je moeder werd genomen in Kfar Ryat. 215 00:31:26,737 --> 00:31:28,946 Kijk hier. 216 00:31:29,072 --> 00:31:31,866 Het is het bord voor Kfar Ryat. 217 00:31:32,868 --> 00:31:35,745 Het is een gevangenis in het Zuiden. 218 00:31:40,501 --> 00:31:43,628 - Ken je Kfar Ryat niet? - Nee. 219 00:31:43,754 --> 00:31:46,923 Dan kom je zeker niet van hier. 220 00:31:48,300 --> 00:31:50,927 Je kent het Zuiden niet. 221 00:32:22,501 --> 00:32:29,966 Als de internationale gemeenschap niet onmiddellijk ingrijpt, 222 00:32:31,510 --> 00:32:33,135 de vluchtelingen... 223 00:32:34,054 --> 00:32:39,267 opeengepakt in kampen langs de grens... 224 00:32:42,104 --> 00:32:43,521 Ze is hier. 225 00:32:45,691 --> 00:32:48,192 Wij studenten zijn tegen de Nationalistische Partij 226 00:32:48,318 --> 00:32:50,736 en het verdrijven van de vluchtelingen in het Zuiden. 227 00:32:50,863 --> 00:32:53,739 De nationalisten steunen het christelijk rechts, 228 00:32:53,866 --> 00:32:55,908 die openlijk dreigen de vluchtelingen. 229 00:32:56,034 --> 00:32:58,744 De vluchtelingen zijn gewapend en... 230 00:33:00,789 --> 00:33:04,417 en heb de steun van de meesten van de moslims in dit land. 231 00:33:04,543 --> 00:33:08,546 Maar jij bent zelf Christen. 232 00:33:08,672 --> 00:33:12,174 Wij staan ​​voor vrede. Dit gaat niet over religie. 233 00:33:22,185 --> 00:33:23,978 Nawal! Nawal! 234 00:33:24,104 --> 00:33:26,230 De radio! Ze hebben de universiteit gesloten! 235 00:33:26,356 --> 00:33:29,108 De nationalisten sloten langs de campus! 236 00:33:45,459 --> 00:33:49,921 Nawal, kom terug! Blijf hier! 237 00:33:51,506 --> 00:33:54,425 Oom Charbel, ze hebben de campus gesloten! 238 00:33:54,551 --> 00:33:58,512 Er zal gevochten worden! 239 00:33:58,639 --> 00:34:01,182 Ik wil dat je bij mij blijft! 240 00:34:19,451 --> 00:34:21,452 Er is geweervuur. 241 00:34:23,497 --> 00:34:26,374 - Meisjes, kom eten! - Mam, ze hebben de universiteit aangevallen! 242 00:34:26,500 --> 00:34:29,251 Dat is geen reden om niet te eten! 243 00:35:09,084 --> 00:35:12,586 Christelijke dorpen in het Zuiden werden aangevallen. 244 00:35:12,713 --> 00:35:14,463 God help ons! 245 00:35:14,589 --> 00:35:16,882 Daarom hebben ze de universiteit gesloten. 246 00:35:17,009 --> 00:35:20,428 Het zal niet lang meer duren voordat het ook hier ontploft. 247 00:35:22,097 --> 00:35:27,226 We gaan naar de bergen totdat de zaken rustiger worden. 248 00:35:27,352 --> 00:35:29,270 Voor hoe lang? 249 00:35:29,396 --> 00:35:31,188 Wij gaan morgen. 250 00:35:31,940 --> 00:35:34,275 De rest van de familie is er al. 251 00:35:34,401 --> 00:35:36,485 Hoe zit het met school? 252 00:35:36,611 --> 00:35:41,574 De scholen gaan sowieso dicht. God weet alleen tot wanneer. 253 00:35:42,325 --> 00:35:45,119 - En de krant? - Maak je geen zorgen. 254 00:35:46,580 --> 00:35:49,248 Het papier kan overleven een tijdje zonder ons. 255 00:35:49,916 --> 00:35:53,294 Alleen ideeën overleven als wij er zijn om ze te verdedigen. 256 00:35:53,420 --> 00:35:57,590 Precies, Rafka. Precies. 257 00:36:09,352 --> 00:36:13,439 Er zijn daar twee weeshuizen. Ik kom later te voet. 258 00:36:14,316 --> 00:36:16,692 Je gaat daar nu niet heen. 259 00:36:18,653 --> 00:36:21,614 - Je hebt oma beloofd... - Je hebt je vader gehoord. 260 00:36:23,075 --> 00:36:26,368 Als ze de kampen aanvallen, het land is verloren. 261 00:36:26,495 --> 00:36:28,204 School is klaar. 262 00:36:32,876 --> 00:36:35,044 Ik denk elke dag aan hem. 263 00:36:35,170 --> 00:36:37,296 Hij is mijn kind. 264 00:36:37,422 --> 00:36:39,423 Ik wil hem vinden. 265 00:36:59,986 --> 00:37:05,032 - Ik ga naar Shadia's voor water. - Doe het snel, Nawal. 266 00:39:04,736 --> 00:39:06,695 - Naam? - Nawal. 267 00:39:06,821 --> 00:39:08,822 - Nawal wat? - Nawal Marwan. 268 00:39:09,866 --> 00:39:12,534 - Waar ga je heen? - Het Zuiden. 269 00:39:12,661 --> 00:39:15,704 - Waarom? - Om mij bij mijn man te voegen. 270 00:41:38,181 --> 00:41:39,807 Wahab... 271 00:42:06,209 --> 00:42:09,044 Dat is altijd zo geweest een meisjesweeshuis? 272 00:42:09,170 --> 00:42:12,005 De jongens verhuisden naar Kfar Khout 3 jaar geleden. 273 00:42:14,426 --> 00:42:17,886 Kom met ons mee. Kfar Khout werd gisteren aangevallen. 274 00:43:47,810 --> 00:43:51,313 Ik zoek het weeshuis. Weet jij waar het is? 275 00:43:51,439 --> 00:43:53,482 Daar. 276 00:43:53,608 --> 00:43:57,194 De kinderen! Waar zijn de kinderen? 277 00:43:57,320 --> 00:44:00,155 Vraag het aan iemand die erbij was. 278 00:44:00,281 --> 00:44:05,452 De islamitische dorpelingen zijn gevlucht naar het kamp in Deressa. 279 00:44:05,578 --> 00:44:09,206 Ze zijn bang voor represailles dat zal komen. 280 00:44:09,332 --> 00:44:12,584 Misschien zijn de kinderen bij hen. 281 00:44:13,878 --> 00:44:19,591 Chamseddine en zijn mannen hebben iedereen vermoord de christenen om de vluchtelingen te wreken. 282 00:44:22,345 --> 00:44:26,306 Misschien zijn de kinderen in Deressa. 283 00:45:49,474 --> 00:45:51,475 Ga je naar Deressa? 284 00:49:54,594 --> 00:49:57,429 Ik ben Christen! Ik ben Christen! 285 00:50:08,024 --> 00:50:10,692 Mijn dochter! Mijn dochter! 286 00:52:30,833 --> 00:52:34,836 HET ZUIDEN 287 00:53:47,201 --> 00:53:51,579 Hallo, Simon. Ik ben het. Ik ben bij mama dorp. Ik wou dat je hier was. 288 00:53:51,705 --> 00:53:53,164 Luisteren. 289 00:54:51,682 --> 00:54:55,059 Ik heb je nooit verteld om hier terug te komen! 290 00:54:58,522 --> 00:54:59,939 Hallo. 291 00:55:00,691 --> 00:55:02,150 Souha? 292 00:55:05,279 --> 00:55:07,989 Ahmed houdt van je! Ahmed houdt van je! 293 00:55:14,121 --> 00:55:16,581 Ik zei dat je moest stoppen met dat te zeggen! 294 00:55:18,375 --> 00:55:21,127 Hallo. Kan ik je helpen? 295 00:55:25,216 --> 00:55:27,217 Hallo. 296 00:55:27,343 --> 00:55:31,512 Spreekt iemand Frans of Engels? 297 00:55:32,640 --> 00:55:34,474 Waar is Samia? 298 00:56:16,475 --> 00:56:17,892 Bedankt. 299 00:56:33,367 --> 00:56:36,577 - Spreek je Frans? - Ja. Hallo. 300 00:56:36,704 --> 00:56:40,248 Hallo. Mijn naam is Samia. 301 00:56:41,750 --> 00:56:45,003 Ik ben Jeanne Marwan. Bedankt voor het helpen. 302 00:56:45,129 --> 00:56:48,256 Marwan? Er zijn er veel van Marwans hier. 303 00:56:48,382 --> 00:56:49,966 Echt? 304 00:56:51,468 --> 00:56:53,469 Ik kom uit Canada. 305 00:56:54,638 --> 00:56:56,431 Ik ben op zoek naar Souha. 306 00:56:57,182 --> 00:56:59,183 Souha? Dat is zij. 307 00:56:59,310 --> 00:57:01,561 Ze is mijn overgrootmoeder. 308 00:57:10,988 --> 00:57:13,990 De kruidenier op de hoek gaf mij je naam. 309 00:57:20,622 --> 00:57:23,624 Ik zoek mijn vader. Zijn naam is Wahab. 310 00:57:31,467 --> 00:57:33,634 Mijn moeder was Nawal Marwan. 311 00:57:35,554 --> 00:57:37,221 Ze is hier geboren. 312 00:57:43,645 --> 00:57:45,188 Wij kennen haar niet. 313 00:57:45,314 --> 00:57:47,565 Ja, wij kennen haar! 314 00:57:54,406 --> 00:57:57,784 Haar moeder is een schande! 315 00:58:11,423 --> 00:58:15,176 De familie Marwan werd door schande getroffen. 316 00:58:15,969 --> 00:58:17,804 De oorlog kwam. 317 00:58:23,394 --> 00:58:24,936 Ik ben op zoek naar Wahab. 318 00:58:28,941 --> 00:58:30,942 Ze kent Wahab niet. 319 00:58:35,072 --> 00:58:39,325 Ik kan je niet helpen. Het spijt me, ik ben moe. 320 00:58:48,919 --> 00:58:52,839 Als jij de dochter bent van Nawal Marwan, 321 00:58:54,133 --> 00:58:57,051 je bent hier niet welkom. 322 00:58:57,177 --> 00:58:59,178 Ga naar huis. 323 00:59:02,683 --> 00:59:05,017 Je zoekt je vader, 324 00:59:05,144 --> 00:59:07,687 maar je weet het niet wie je moeder is. 325 01:01:41,717 --> 01:01:44,927 Ik arriveerde na het bloedbad in het Deressa-kamp. 326 01:01:46,555 --> 01:01:48,556 Alles smeulde. 327 01:01:50,517 --> 01:01:52,977 Ik zocht naar mijn zoon tussen plassen bloed. 328 01:01:54,605 --> 01:01:58,107 Ik wil het nooit vergeten wat ik zag en hoorde. 329 01:01:59,151 --> 01:02:02,153 U zegt dat u zich tegen onze vijand verzet. 330 01:02:02,279 --> 01:02:05,865 Dat maakt jou niet onze vriend. 331 01:02:06,658 --> 01:02:09,493 Waarom zou Chamseddine je vertrouwen? 332 01:02:10,787 --> 01:02:13,289 De vader van mijn zoon was dat wel een Deressa-vluchteling. 333 01:02:13,415 --> 01:02:15,875 Mijn zoon werd opgeslokt door de oorlog. 334 01:02:16,793 --> 01:02:19,003 Ik heb niets meer te verliezen. 335 01:02:20,631 --> 01:02:23,591 Ik heb alleen maar haat voor de nationalisten. 336 01:02:24,760 --> 01:02:27,928 Dat is niet wat je schreef in de krant van Charbel. 337 01:02:29,014 --> 01:02:33,559 Mijn oom geloofde dat zijn woorden en boeken zouden de vrede bevorderen. 338 01:02:35,145 --> 01:02:37,104 Ik geloofde hem. 339 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Het leven heeft mij anders geleerd. 340 01:02:43,862 --> 01:02:45,655 Wat wil je nu? 341 01:02:48,325 --> 01:02:51,911 Om de vijand te onderwijzen wat het leven mij heeft geleerd. 342 01:03:46,174 --> 01:03:47,883 Erg goed. 343 01:03:48,009 --> 01:03:50,761 Erg goed. Je bent dit gewoon vergeten. 344 01:03:56,101 --> 01:03:58,144 Hoe gaat het met de Fransen? 345 01:03:59,229 --> 01:04:02,356 Ik ben veel beter, papa. 346 01:04:02,482 --> 01:04:05,776 Het vergelijkende van "goed" is "beter", schat. 347 01:04:09,406 --> 01:04:12,199 Ik wil mijn zoon meerdere talen spreken. 348 01:04:12,325 --> 01:04:15,202 Dus hij kan het begrijpen zonder tussenpersoon. 349 01:04:40,562 --> 01:04:43,981 - Nawal hier. - Hoe gaat het, Nawal? Dit is Nouchine. 350 01:04:45,233 --> 01:04:48,986 Goedenavond Nouchine. Hoe gaat het met je moeder? 351 01:04:49,112 --> 01:04:52,740 Het gaat heel goed met mijn moeder. Morgen om 10.00 uur. 352 01:04:54,993 --> 01:04:56,786 Morgen is het zo. 353 01:06:12,946 --> 01:06:15,155 - Hé, liefje. - Goedemorgen. 354 01:06:16,074 --> 01:06:18,701 - Ga je donderdag met ons uit? - Nee. 355 01:06:19,578 --> 01:06:21,620 - Vrijdag? - Nee. 356 01:06:21,746 --> 01:06:23,622 - Zaterdag? - Nee. 357 01:06:25,792 --> 01:06:27,877 Wij zijn geduldig! 358 01:06:28,003 --> 01:06:29,753 Ik ook. 359 01:06:43,101 --> 01:06:46,228 Vergeet niet. 'Altijd' krijgt altijd een S. 360 01:07:48,583 --> 01:07:49,917 Verdomde hoer! 361 01:09:32,479 --> 01:09:36,815 Amnesty International herhaaldelijk veroordeelde de gevangenis van Kfar Ryat. 362 01:09:46,201 --> 01:09:48,202 Dit is de damesafdeling. 363 01:09:49,704 --> 01:09:51,538 De cellen zijn groter. 364 01:09:51,664 --> 01:09:54,124 Sommige gevangenen werden vijftien jaar vastgehouden. 365 01:10:04,344 --> 01:10:07,513 - Wanneer is het gebouwd? - Na de bloedbaden. 366 01:10:07,639 --> 01:10:09,765 Direct nadat de oorlog begon. 367 01:10:09,891 --> 01:10:12,309 Ze hebben 600 politieke gevangenen gevangen gezet. 368 01:10:15,230 --> 01:10:17,648 Je kunt naar binnen gaan. Ik zal een foto maken. 369 01:10:30,203 --> 01:10:32,037 Ken jij haar? 370 01:10:34,541 --> 01:10:36,416 Het is hier genomen. 371 01:10:37,961 --> 01:10:41,213 Ik ken haar niet. Dat is lang geleden, dus ik... 372 01:10:41,339 --> 01:10:43,757 Kent u iemand die hier heeft gewerkt? 373 01:11:24,174 --> 01:11:24,674 Hallo. 374 01:11:37,270 --> 01:11:39,688 Ik ben op zoek naar Fahim Harrsa. 375 01:11:43,985 --> 01:11:46,111 Ik ben de conciërge van de school. 376 01:11:47,197 --> 01:11:48,780 Ja, maar eerder? 377 01:11:48,907 --> 01:11:50,324 Voor? 378 01:11:51,242 --> 01:11:54,203 Dat was voordat ik conciërge op school was. 379 01:11:54,329 --> 01:11:57,623 Ik ben al heel lang conciërge van de school. 380 01:11:59,709 --> 01:12:01,668 Kent u deze vrouw? 381 01:12:01,794 --> 01:12:03,795 Ze was in Kfar Ryat. 382 01:12:06,549 --> 01:12:09,051 Ik ben de conciërge van de school. Einde verhaal. 383 01:12:12,764 --> 01:12:15,390 Ik heb iemand nodig die haar kende, 384 01:12:15,516 --> 01:12:17,517 wie kan mij over haar vertellen. 385 01:12:19,896 --> 01:12:21,355 Ze is mijn moeder. 386 01:12:24,901 --> 01:12:26,902 Zij is de vrouw die zingt. 387 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Nummer 72. 388 01:12:30,990 --> 01:12:34,576 Ze schoot de leider neer van de rechtse christelijke milities. 389 01:12:36,246 --> 01:12:38,413 Ze lieten haar een hoge prijs betalen. 390 01:12:38,539 --> 01:12:40,749 Zeer hoog. 391 01:12:40,875 --> 01:12:42,501 15 jaar. 392 01:12:42,627 --> 01:12:45,379 "De vrouw die zingt." 393 01:12:46,839 --> 01:12:49,007 Ze hebben haar gebeld "De vrouw die zingt." 394 01:12:49,133 --> 01:12:50,968 Ze zong de hele tijd. 395 01:12:51,886 --> 01:12:53,637 Weet je zeker dat zij het is? 396 01:12:55,181 --> 01:12:57,724 Ik heb 13 jaar naar haar gekeken. 397 01:12:59,936 --> 01:13:03,939 Heb je ooit 13 jaar doorgebracht? iemand kijken? 398 01:13:07,277 --> 01:13:09,736 Ze hebben er alles aan gedaan om haar te breken. 399 01:13:11,614 --> 01:13:15,158 Uiteindelijk stond ze nog steeds rechtop 400 01:13:15,285 --> 01:13:17,494 en keek ze in de ogen. 401 01:13:20,081 --> 01:13:23,667 Nog nooit iemand zoals zij gezien. Ze zou niet breken. 402 01:13:24,377 --> 01:13:26,336 Ze waren woedend. 403 01:13:33,553 --> 01:13:35,762 Dus stuurden ze Abou Tarek. 404 01:13:35,888 --> 01:13:37,431 Wie is dat? 405 01:13:47,191 --> 01:13:48,650 Over Tarek. 406 01:13:50,528 --> 01:13:55,657 Weet je, soms het is beter om het niet te weten. 407 01:13:56,868 --> 01:13:58,910 Ik leef er toch mee. 408 01:13:59,704 --> 01:14:01,246 Ga door. 409 01:14:02,957 --> 01:14:04,416 Over Tarek... 410 01:14:05,418 --> 01:14:08,462 Abou Tarek was een martelspecialist. 411 01:14:09,339 --> 01:14:11,631 Hij verkrachtte haar keer op keer. 412 01:14:12,425 --> 01:14:17,429 Om haar te breken voordat ze vrijkomt. Dus stopte ze met zingen. 413 01:14:20,975 --> 01:14:24,770 Uiteindelijk werd ze zwanger. 414 01:14:26,064 --> 01:14:29,232 Zo was het. Ik zal het nooit vergeten. 415 01:14:29,901 --> 01:14:33,695 72, zwanger gemaakt door Abou Tarek. 416 01:14:35,948 --> 01:14:39,868 Ze wachtten tot ze is in de gevangenis bevallen. 417 01:14:40,661 --> 01:14:43,246 Toen lieten ze haar gaan. 418 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 Het kindje? Heb je het kindje gezien? 419 01:14:51,672 --> 01:14:55,675 Er was een dokter die soms kwam. 420 01:14:55,802 --> 01:14:58,428 Ik geloof dat hij gek werd. 421 01:14:58,554 --> 01:15:01,515 Anderen zeggen dat hij dat heeft gedaan een restaurant in Tel Aviv. 422 01:15:03,851 --> 01:15:07,854 Dat is onzin. Hij werd gek, anders stierf hij. 423 01:15:08,731 --> 01:15:13,735 Nu, de verpleegster... Ik ken haar. Ze woont in Daresh. 424 01:15:16,906 --> 01:15:18,323 In Daresh. 425 01:15:27,041 --> 01:15:31,169 Luister, Simon. Het kan me niets schelen. Houd gewoon je mond! 426 01:15:31,295 --> 01:15:34,923 Mama zat in de gevangenis. Simon, mama... 427 01:15:35,925 --> 01:15:37,592 Mama werd verkracht. 428 01:15:39,429 --> 01:15:41,430 Ze had onze broer in de gevangenis. 429 01:15:43,057 --> 01:15:44,891 Ik heb je nodig. 430 01:16:02,034 --> 01:16:06,079 DE VROUW DIE ZINGT 431 01:18:44,071 --> 01:18:46,239 De contracten van notaris Amyott. 432 01:18:46,365 --> 01:18:49,117 Van 1868-1892. 433 01:18:49,243 --> 01:18:52,954 Zijn zoon Edouard nam het roer over tot 1925. Allemaal handgeschreven. 434 01:18:54,081 --> 01:18:57,125 Mijn grootvader, Charles. Mijn vader Henri. 435 01:18:57,710 --> 01:18:59,252 En ik. 436 01:18:59,378 --> 01:19:02,255 Het einde, want ik ben de laatste van de Lebels. 437 01:19:03,841 --> 01:19:06,468 Ik zal je de wil van een man laten zien... 438 01:19:09,096 --> 01:19:10,930 die parallelle levens leidden. 439 01:19:13,809 --> 01:19:16,686 Hij bleek drie vrouwen te hebben. 440 01:19:16,812 --> 01:19:21,191 Hier, in Miami en in Honduras, waar hij zaken deed. 441 01:19:22,151 --> 01:19:27,906 Dus nu zijn het geen drie kinderen betrokken, maar acht. 442 01:19:28,032 --> 01:19:30,116 Dat was leuk, geloof me! 443 01:19:31,535 --> 01:19:32,952 Kijk. 444 01:19:35,414 --> 01:19:37,916 De dood is nooit het einde van het verhaal. 445 01:19:38,042 --> 01:19:40,168 Het laat altijd sporen na. 446 01:19:42,380 --> 01:19:46,424 Om je broer te vinden, dat heb je gedaan om het verleden van je moeder te achterhalen. 447 01:19:46,550 --> 01:19:50,095 Jean, ik wil mijn zus vinden. Dat is alles. 448 01:19:50,221 --> 01:19:54,724 Ik ben ermee bezig. Ik heb een paar snelle dingen om af te ronden. 449 01:19:54,850 --> 01:19:57,268 Pak je spullen. We vertrekken over... 450 01:19:58,145 --> 01:19:59,771 Mijn paspoort! 451 01:19:59,897 --> 01:20:01,690 Wij? 452 01:20:01,816 --> 01:20:03,817 Heb je nog niet genoeg gedaan? 453 01:20:03,943 --> 01:20:05,985 Precies. Ik kan me nu niet terugtrekken. 454 01:20:08,280 --> 01:20:10,115 Word volwassen, Simon. 455 01:20:11,200 --> 01:20:13,201 Ik weet dat je mij nodig hebt. 456 01:20:15,287 --> 01:20:18,081 - We vinden haar en komen terug. - Belofte. 457 01:20:18,833 --> 01:20:23,461 Voor een notaris, de heer Marwan, een belofte is heilig. 458 01:23:18,637 --> 01:23:21,055 Zing nu. 459 01:24:28,791 --> 01:24:31,167 Dat is het. Dat is het. 460 01:24:32,962 --> 01:24:36,422 De baby komt eraan. Ik kan zijn hoofd zien. 461 01:24:36,548 --> 01:24:37,715 Duw. 462 01:24:38,634 --> 01:24:41,219 Ga door, lieverd. 463 01:24:48,352 --> 01:24:50,353 De eerste is uit. 464 01:25:10,833 --> 01:25:14,127 Rust nu een beetje uit. 465 01:25:15,004 --> 01:25:16,838 Ik ben trots op je. 466 01:25:18,257 --> 01:25:20,466 Maak je klaar voor de tweede. 467 01:25:49,997 --> 01:25:52,498 Stop. Geven. 468 01:25:53,876 --> 01:25:57,587 - Wat ben je aan het doen? - Je gooide ze zoals altijd in de rivier. 469 01:25:59,089 --> 01:26:00,548 - Het is gevaarlijk. - Nee. 470 01:26:00,674 --> 01:26:04,677 Je hebt je plicht gedaan. Je gooide ze in de rivier. 471 01:26:04,803 --> 01:26:09,223 Ik zal voor ze zorgen. Het zijn de baby's van de vrouw die zingt. 472 01:26:30,037 --> 01:26:32,872 Wij zijn een slagveld voor andere landen. 473 01:26:32,998 --> 01:26:36,959 Stel je voor dat er notarissen waren geweest terug in de dagen van Noach. 474 01:26:37,086 --> 01:26:40,088 We hoefden alleen maar omhoog te kijken de eigendomsbewijzen. 475 01:26:40,214 --> 01:26:44,342 Dit is jouw grond. Dit is jouw grond. Het recht van overpad... 476 01:26:44,468 --> 01:26:47,220 Klaar. Iedereen is blij. 477 01:26:47,971 --> 01:26:51,891 - Notarissen zijn pas 1000 jaar geleden begonnen. - Dat is het probleem. 478 01:26:52,017 --> 01:26:54,060 Wij hadden daar moeten zijn vanaf dag één. 479 01:26:55,562 --> 01:26:57,563 Nogmaals bedankt voor uw hulp. 480 01:26:57,689 --> 01:26:59,607 Het is mij een genoegen, beste collega. 481 01:26:59,733 --> 01:27:03,444 Ik heb de informatie u per e-mail heeft aangevraagd. 482 01:27:03,570 --> 01:27:06,614 Simon, mijn koffertje staat naast je. 483 01:27:06,740 --> 01:27:09,158 Wilt u het alstublieft aan meneer Lebel overhandigen? 484 01:27:10,369 --> 01:27:14,914 Je bent erg aardig, maar door de jetlag... we zullen er later naar kijken. 485 01:27:15,040 --> 01:27:19,877 Kortom, voor de vader is het ingewikkeld. Er is geen overlijdensakte. 486 01:27:20,003 --> 01:27:22,880 - Voor de broer... - Pardon, waar gaat dit over? 487 01:27:24,424 --> 01:27:26,300 Ik vroeg om hulp, Simon. 488 01:27:26,426 --> 01:27:29,178 De heer Maddad was het daarmee eens, om de zaken te bespoedigen. 489 01:27:30,430 --> 01:27:32,807 Ik zei toch dat we hier zijn om Jeanne te vinden. 490 01:27:34,893 --> 01:27:38,229 Je zus is de makkelijkste familielid te vinden. 491 01:27:45,696 --> 01:27:47,905 Ik ben zo blij dat je hier bent. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,699 Ik ook. 493 01:27:57,374 --> 01:28:01,961 De verpleegster die moeder hielp bij de bevalling in de gevangenis... We kunnen vandaag naar haar toe gaan. 494 01:28:03,505 --> 01:28:05,840 Het is genoeg. 495 01:28:08,010 --> 01:28:10,887 Houd gewoon je mond en kom met mij mee. 496 01:28:11,013 --> 01:28:13,431 Het is jouw taak om onze broer te vinden. 497 01:28:13,557 --> 01:28:16,559 Als het niet voor haar of jezelf is, doe het voor mij! 498 01:28:23,233 --> 01:28:25,234 Ze ligt in het ziekenhuis. 499 01:28:30,949 --> 01:28:34,952 - Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook, lieverd. Ik ook. 500 01:28:36,163 --> 01:28:38,581 Als ze slaapt, kom je terug. 501 01:29:02,814 --> 01:29:04,440 Mevrouw Maïka? 502 01:29:36,556 --> 01:29:40,059 Hallo, mevrouw. Bedankt dat je ons ziet. 503 01:29:40,185 --> 01:29:42,478 Het gaat over iemand die je kende. 504 01:29:42,604 --> 01:29:44,814 Ken je Nawal Marwan? 505 01:30:13,635 --> 01:30:16,345 Was jij verpleegster bij Kfar Ryat? 506 01:30:30,360 --> 01:30:32,611 Ze zegt dat ze je moeder kende. 507 01:30:33,613 --> 01:30:36,240 Heb je onze moeder geholpen bij de bevalling? 508 01:30:48,795 --> 01:30:52,465 Mevrouw, we zijn op zoek voor het kind dat ze in de gevangenis kreeg. 509 01:30:52,591 --> 01:30:54,925 Kunt u ons helpen? 510 01:30:58,513 --> 01:31:00,890 Ze werkte in de gevangenis van Kfar Ryat. 511 01:31:01,808 --> 01:31:04,060 Zij assisteerde haar tijdens de bevalling. 512 01:31:06,104 --> 01:31:08,147 Ze beschermde de baby's. 513 01:31:15,280 --> 01:31:18,783 En bracht ze terug naar de vrouw die zingt na haar vrijlating. 514 01:31:18,909 --> 01:31:22,578 - Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan had een tweeling. 515 01:35:38,084 --> 01:35:40,210 Kende je echt de Vrouw die zingt? 516 01:35:41,296 --> 01:35:43,380 Je weet niet wat het voor mij betekent. 517 01:35:45,091 --> 01:35:49,428 Nawal Marwan heeft 18 jaar voor mij gewerkt. Als mijn secretaris. 518 01:35:49,554 --> 01:35:53,098 Mijn vrouw en ik waren dol op haar en haar kinderen. 519 01:35:53,224 --> 01:35:56,977 Maar ik besef dat ik dat niet echt deed ken haar tenslotte. 520 01:36:00,148 --> 01:36:02,024 - Klaar? - Klaar. 521 01:36:17,540 --> 01:36:20,167 Op mijn verzoek, De heer Maddad deed onderzoek. 522 01:36:20,293 --> 01:36:22,753 Om je broer en vader te vinden. 523 01:36:28,968 --> 01:36:32,805 Voor de vader, Abou Tarek, er is geen overlijdensakte. 524 01:36:32,931 --> 01:36:35,766 Velen in dit land zijn verdwenen. 525 01:36:35,892 --> 01:36:40,229 Mogelijk is hij naar het buitenland gegaan. Dat deed zijn soort vaak. 526 01:36:40,355 --> 01:36:43,315 Ze zijn óf dood, óf ze zijn vertrokken. 527 01:36:43,441 --> 01:36:46,235 - Wacht maar af. - Misschien is dit het beste. 528 01:36:47,904 --> 01:36:49,822 Voor de broer... 529 01:36:49,948 --> 01:36:54,785 Uw cliënt, mevrouw Nawal Marwan, komt uit het dorp Der Om. 530 01:36:55,870 --> 01:36:59,206 Ze gaf het kind aan een vroedvrouw genaamd Elham, 531 01:36:59,332 --> 01:37:02,543 die hem heeft geplaatst in het Kfar Khout weeshuis 532 01:37:02,669 --> 01:37:05,546 in mei 1970. 533 01:37:06,881 --> 01:37:09,425 Het was moeilijk om de registers te vinden. 534 01:37:09,551 --> 01:37:12,886 Veel documenten werden vernietigd in de oorlog. 535 01:37:13,012 --> 01:37:16,265 Maar uiteindelijk heb ik de registers opgezocht. 536 01:37:16,391 --> 01:37:20,018 De Zusters van Liefde verzameld en geschonken 537 01:37:20,145 --> 01:37:22,187 naar het Nationaal Archief. 538 01:37:22,313 --> 01:37:25,149 In mei 1970, 539 01:37:25,275 --> 01:37:28,026 de vroedvrouw van Der Om, Elham, 540 01:37:28,153 --> 01:37:30,654 een mannelijk kind ter adoptie afgestaan. 541 01:37:30,780 --> 01:37:34,450 De enige jongen geplaatst in het weeshuis die maand. 542 01:37:34,576 --> 01:37:38,787 Kijk, hij was geregistreerd onder de voornaam Nihad. 543 01:37:40,498 --> 01:37:41,915 De data komen overeen. 544 01:37:43,001 --> 01:37:44,418 Hij is het. 545 01:37:46,045 --> 01:37:48,213 Hij is je broer. Nihad. 546 01:37:52,010 --> 01:37:54,428 Kfar Khout weeshuis. 547 01:37:54,554 --> 01:37:58,474 Nihad van mei. Dat was zijn naam voor de administratie. 548 01:37:58,600 --> 01:38:00,476 Nihad van de maand mei. 549 01:38:00,602 --> 01:38:03,604 De maand van aankomst was een tijdelijke achternaam. 550 01:38:04,439 --> 01:38:08,567 Er waren destijds geen adopties. De oorlog was begonnen. 551 01:38:09,277 --> 01:38:11,487 In 1974 het weeshuis werd vernietigd. 552 01:38:13,281 --> 01:38:15,949 We moeten ons afvragen wie heeft vernietigd Kfar Khout 553 01:38:16,075 --> 01:38:19,161 om te leren wat er is gebeurd aan de kinderen. 554 01:38:20,872 --> 01:38:24,958 Tussen jou en mij, gezien wat er in de regio is gebeurd, 555 01:38:25,084 --> 01:38:26,710 er is weinig hoop. 556 01:38:28,588 --> 01:38:31,131 Hij is waarschijnlijk ook dood. 557 01:38:31,257 --> 01:38:34,551 Ik zei niet dood. Ik zei dat we zijn spoor kwijt waren. 558 01:38:36,554 --> 01:38:40,891 Ze zijn allebei dood. Wij openen de brieven. Afgerond. 559 01:38:41,017 --> 01:38:44,645 Ik zal het niet toestaan. Dit soort dingen zijn heilig. 560 01:38:46,105 --> 01:38:48,565 Het zou lijken op een verkrachting. 561 01:38:48,691 --> 01:38:50,984 Mooi, het zit in de familie. 562 01:38:53,905 --> 01:38:55,322 Sorry. 563 01:38:57,867 --> 01:39:02,579 Er is nog één pad over, maar het is enigszins radicaal. 564 01:39:03,665 --> 01:39:08,043 De krijgsheer die verwoestte het weeshuis leeft nog. 565 01:39:08,169 --> 01:39:11,380 Hij weet misschien wat er is gebeurd aan Nihad en de anderen. 566 01:39:11,506 --> 01:39:13,423 Het is een eeuwigheid geleden. 567 01:39:13,550 --> 01:39:18,595 Je moet het begrijpen, die jaren kenden een reeks represailles 568 01:39:18,721 --> 01:39:22,224 die elkaar uitlokten met genadeloze logica. 569 01:39:22,684 --> 01:39:24,309 Als een vergelijking. 570 01:39:26,479 --> 01:39:30,440 Een krijgsheer is dat precies het soort man met een lang geheugen. 571 01:39:30,567 --> 01:39:32,776 Hij zal het zich herinneren, geloof me. 572 01:39:34,529 --> 01:39:37,698 Wallat Chamseddine. Dat is zijn naam. 573 01:39:42,036 --> 01:39:46,331 - Waar vinden we hem? - Jij vindt hem niet, hij vindt jou. 574 01:39:49,544 --> 01:39:51,545 We kunnen iets proberen. 575 01:39:53,715 --> 01:39:56,049 Houdt u van thee, meneer Marwan? 576 01:40:00,805 --> 01:40:02,472 Het is jouw beurt. 577 01:40:05,643 --> 01:40:09,187 Je reist naar het vluchtelingenkamp Deressa. 578 01:40:09,314 --> 01:40:10,939 Je gaat thee drinken. 579 01:40:11,065 --> 01:40:14,568 Met wie je ook uitnodigt. 580 01:40:14,694 --> 01:40:17,404 Je vertelt ze dat je de zoon bent van de vrouw die zingt, 581 01:40:17,530 --> 01:40:20,115 en dat je zoekt voor Nihad van mei. 582 01:40:20,241 --> 01:40:22,242 Je kunt niet alleen gaan. 583 01:40:23,620 --> 01:40:26,580 Ik zoek iemand die je kan vergezellen. 584 01:40:48,937 --> 01:40:50,812 Welkom bij Deressa. 585 01:41:59,841 --> 01:42:02,843 - Weet je waar we heen gaan? - Geen idee. 586 01:42:29,328 --> 01:42:33,540 - Hoe is het met je? - Kijk, je bent een volwassen man! 587 01:42:33,666 --> 01:42:37,377 Ik heb mijn ingenieursdiploma afgerond. 588 01:42:37,503 --> 01:42:41,298 Ik kan geen werk vinden, dus rijd ik met een taxi. 589 01:42:41,424 --> 01:42:43,508 Wat brengt jou hier? 590 01:42:43,634 --> 01:42:48,638 Ik ben met wat buitenlandse bezoekers die mij vroeg om ze hierheen te brengen. 591 01:42:50,516 --> 01:42:54,853 - Welkom. Komen. - Nee, dank je. We hebben weinig tijd. 592 01:42:54,979 --> 01:42:56,730 Alsjeblieft, kom. 593 01:43:01,819 --> 01:43:04,237 Hij nodigt ons uit voor thee. 594 01:43:04,363 --> 01:43:05,655 OK. 595 01:43:24,050 --> 01:43:26,927 Hij vroeg het mij waarom je naar Deressa kwam. 596 01:43:30,264 --> 01:43:32,432 Om iemand te vinden, Nihad van May. 597 01:43:42,443 --> 01:43:45,070 Hij kent geen Nihad van May. 598 01:43:45,196 --> 01:43:47,989 Hij vraagt ​​hoe je heet. 599 01:43:56,040 --> 01:43:58,500 Mijn moeder komt uit Der Om in het Zuiden. 600 01:44:11,722 --> 01:44:13,765 Mijn moeder is de vrouw die zingt. 601 01:44:39,125 --> 01:44:41,001 Ja, het is klaar. 602 01:44:46,507 --> 01:44:48,133 Wachten op wat? 603 01:45:21,459 --> 01:45:23,543 -Sarwan Marwan? - Ja. 604 01:45:23,669 --> 01:45:26,296 Wij zijn gekomen om onze hulp aan te bieden. 605 01:45:26,422 --> 01:45:28,256 Je bent over een uur terug. 606 01:45:29,675 --> 01:45:33,929 - Kan ik het mijn zus vertellen? - Nee, maar een uur. Dat is een belofte. 607 01:45:35,681 --> 01:45:37,849 Ik zal een shirt aantrekken. Eén seconde. 608 01:45:40,811 --> 01:45:43,563 - Hij belt. - Dat is oké. 609 01:45:44,774 --> 01:45:47,692 Al? Maak je geen zorgen, je kunt met ze meegaan. 610 01:45:47,818 --> 01:45:52,113 In het Zuiden: één vonk zet alles op scherp. Akkoord. 611 01:47:06,731 --> 01:47:10,108 Jij hebt ons geholpen. Nu is het onze beurt om jou te helpen. 612 01:47:11,485 --> 01:47:14,904 Je zult het land verlaten. Het zal eenvoudiger zijn. 613 01:47:15,031 --> 01:47:17,699 We vinden een huis en een baan voor je. 614 01:47:18,534 --> 01:47:21,578 Ik wil dat je een beter leven krijgt. 615 01:47:23,331 --> 01:47:26,041 We hebben veel contacten in Amerika. 616 01:47:28,085 --> 01:47:30,253 Je moet met je kinderen meegaan. 617 01:47:30,379 --> 01:47:33,590 Ik weet dat ze nog leven. Neem ze mee. 618 01:47:36,677 --> 01:47:40,347 Je kinderen zullen je helpen, dat zul je zien. 619 01:47:46,937 --> 01:47:49,647 Dat kun je niet van mij vragen. 620 01:47:51,859 --> 01:47:54,402 Uw kinderen zijn onze kinderen. 621 01:47:54,528 --> 01:47:56,946 Jouw familie is onze familie. 622 01:47:57,073 --> 01:47:58,615 Vertrouw me. 623 01:47:59,617 --> 01:48:02,952 Ik zal je helpen. 624 01:48:03,079 --> 01:48:06,331 Ik zal er altijd zijn voor u en uw kinderen. 625 01:48:55,297 --> 01:48:56,965 Hallo, Sarwan. 626 01:48:59,176 --> 01:49:03,054 Vergeef de voorzorgsmaatregelen, maar het is voor uw bescherming. 627 01:49:04,932 --> 01:49:07,892 Ik heet Wallat Chamseddine. 628 01:49:10,271 --> 01:49:14,399 Vertel me, hoe kan ik je helpen, Sarwan Marwan? 629 01:49:16,360 --> 01:49:18,570 Kende je mijn moeder? 630 01:49:18,696 --> 01:49:20,989 Laten we zeggen dat ze voor mij werkte. 631 01:49:22,116 --> 01:49:24,117 Hoe kan ik je helpen? 632 01:49:27,955 --> 01:49:30,957 Ik ben op zoek naar een man genaamd Nihad van mei. 633 01:49:32,293 --> 01:49:34,502 Waarom wil je Nihad van May? 634 01:49:36,464 --> 01:49:40,133 Hij is mijn broer. Mijn moeder vroeg me hem te zoeken. 635 01:49:41,927 --> 01:49:46,473 Hoe kun je dat zeggen Nihad van mei is de zoon van Nawal Marwan? 636 01:49:49,643 --> 01:49:53,271 Mijn broer werd geplaatst in het Kfar Khout weeshuis. 637 01:49:54,815 --> 01:49:57,233 We hebben de geboorteakten gevonden. 638 01:49:58,694 --> 01:50:02,572 De data, alles klopt. Nihad van May is mijn broer. 639 01:50:46,033 --> 01:50:50,119 Mijn vrienden en ik vielen aan de christenen van Kfar Khout, 640 01:50:51,288 --> 01:50:55,416 om de agressie te wreken tegen onze broedervluchtelingen. 641 01:50:57,294 --> 01:51:00,380 Er was een weeshuis in Kfar Khout. 642 01:51:01,549 --> 01:51:05,009 Ik heb de kinderen gespaard en ik heb ze meegenomen. 643 01:51:05,886 --> 01:51:08,721 Nihad was een van hen. 644 01:51:08,847 --> 01:51:13,476 We hebben ze getraind en voorbereid om naast ons te vechten. 645 01:51:14,645 --> 01:51:18,606 Nihad had een gave. Hij was speciaal. 646 01:51:19,650 --> 01:51:23,027 Hij werd snel een formidabele scherpschutter. 647 01:51:24,321 --> 01:51:27,865 Maar... hij wilde vinden zijn moeder. 648 01:51:28,951 --> 01:51:30,952 Maandenlang heeft hij gezocht. 649 01:51:32,663 --> 01:51:35,290 Ik weet niet wat hij zag of hoorde. 650 01:51:36,542 --> 01:51:40,587 Hij werd... gek van oorlog. 651 01:51:41,630 --> 01:51:45,466 Hij kwam terug om mij te zien. Hij wilde een martelaar zijn. 652 01:51:45,593 --> 01:51:49,846 Zijn moeder zou zijn foto zien op elke muur in het land. 653 01:51:51,432 --> 01:51:53,308 Maar ik weigerde. 654 01:51:54,560 --> 01:51:57,186 Hij ging terug naar Daresh. 655 01:51:57,313 --> 01:52:01,733 Hij werd de gevaarlijkste sluipschutter in de regio. 656 01:52:01,859 --> 01:52:05,320 Een echte machine. Hij zou op iedereen schieten. 657 01:52:06,196 --> 01:52:10,033 En dan, daar was de vijandelijke invasie. 658 01:52:11,410 --> 01:52:15,830 En op een ochtend... ze namen Nihad gevangen. 659 01:52:15,956 --> 01:52:18,041 Hij had zeven soldaten gedood. 660 01:52:19,918 --> 01:52:22,920 Ze hebben hem niet vermoord, ze hebben hem opgeleid, 661 01:52:23,047 --> 01:52:26,299 en ze stuurden hem naar de Kfar Ryat-gevangenis. 662 01:52:27,384 --> 01:52:30,386 - Zat hij in de gevangenis? - Ja. 663 01:52:33,098 --> 01:52:35,266 Als folteraar. 664 01:52:36,226 --> 01:52:38,019 Met mijn vader? 665 01:52:38,145 --> 01:52:42,482 Nee. Hij werkte niet met Abou Tarek, je vader. 666 01:53:11,804 --> 01:53:13,388 Gaat het? 667 01:53:17,893 --> 01:53:19,977 Eén plus één... 668 01:53:20,104 --> 01:53:21,688 maakt er twee. 669 01:53:22,606 --> 01:53:24,023 Wat? 670 01:53:27,111 --> 01:53:29,737 Eén plus één is twee. 671 01:53:29,863 --> 01:53:31,656 Het kan er geen maken. 672 01:53:38,163 --> 01:53:39,997 Je bent koortsig. 673 01:53:42,418 --> 01:53:43,835 Jeanne? 674 01:53:45,713 --> 01:53:48,464 Eén plus één... Kan het er één maken? 675 01:54:10,320 --> 01:54:13,364 - Er is een stoel. - Neem het als je wilt. 676 01:55:42,162 --> 01:55:44,121 Kan ik u helpen, mevrouw? 677 01:55:53,340 --> 01:55:54,966 Het spijt me. 678 01:57:04,745 --> 01:57:07,288 Toen hij een folteraar werd, 679 01:57:07,414 --> 01:57:09,707 je broer veranderde van naam. 680 01:57:09,833 --> 01:57:12,710 Hij werd... Abou Tarek. 681 01:57:15,464 --> 01:57:18,758 Nihad van mei is Abou Tarek. 682 01:57:22,763 --> 01:57:27,266 We weten dat hij in Canada woont onder een nieuwe identiteit. 683 01:57:27,392 --> 01:57:29,769 Nihad Harmanni. 684 01:58:08,934 --> 01:58:10,559 Meneer Harmanni? 685 01:58:13,313 --> 01:58:14,730 Ja. 686 01:58:21,822 --> 01:58:23,656 Dit is voor u. 687 01:58:54,021 --> 01:58:55,896 BRIEF AAN DE VADER 688 01:59:09,077 --> 01:59:11,704 Ik beef terwijl ik schrijf. 689 01:59:11,830 --> 01:59:13,956 Ik herkende je. 690 01:59:14,082 --> 01:59:15,875 Je herkende mij niet. 691 01:59:16,001 --> 01:59:18,044 Het is prachtig, een wonder. 692 01:59:18,170 --> 01:59:20,504 Ik ben jouw nummer 72. 693 01:59:21,590 --> 01:59:24,425 Onze kinderen zullen dit bezorgen. 694 01:59:25,343 --> 01:59:27,553 Je zult ze niet herkennen, 695 01:59:27,679 --> 01:59:29,305 want ze zijn mooi. 696 01:59:29,431 --> 01:59:31,557 Maar ze weten wie je bent. 697 01:59:40,150 --> 01:59:43,903 Via hen wil ik het je vertellen dat je nog leeft. 698 01:59:44,905 --> 01:59:47,907 Binnenkort word je stil... Ik weet het. 699 01:59:49,451 --> 01:59:52,203 Want iedereen zwijgt voor de waarheid. 700 01:59:53,163 --> 01:59:56,123 Gesigneerd: Hoer 72. 701 02:00:10,305 --> 02:00:12,640 Ik spreek met de zoon, 702 02:00:12,766 --> 02:00:15,226 niet tegen de folteraar. 703 02:00:15,352 --> 02:00:18,979 Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd van je houden. 704 02:00:19,106 --> 02:00:22,900 Dat heb ik je beloofd toen jij geboren werd, mijn zoon. 705 02:00:23,026 --> 02:00:26,403 Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd van je houden. 706 02:00:27,405 --> 02:00:29,990 Ik heb mijn hele leven naar je gezocht. 707 02:00:30,117 --> 02:00:32,034 Ik heb je gevonden. 708 02:00:32,702 --> 02:00:34,745 Je kon mij niet herkennen. 709 02:00:36,289 --> 02:00:39,166 Je hebt een tatoeage op je rechterhiel. 710 02:00:39,292 --> 02:00:42,169 Ik zag het. Ik herkende je. 711 02:00:43,213 --> 02:00:45,631 Je bent mooi. 712 02:00:45,757 --> 02:00:48,676 Ik wikkel je in tederheid, mijn liefste. 713 02:00:49,511 --> 02:00:51,720 Zoek troost, 714 02:00:51,847 --> 02:00:54,974 want niets betekent meer dan samen zijn. 715 02:00:55,100 --> 02:00:57,226 Je bent uit liefde geboren. 716 02:00:57,352 --> 02:01:01,188 Je broer en zus dus zijn ook uit liefde geboren. 717 02:01:02,732 --> 02:01:05,234 Niets betekent meer dan samen zijn. 718 02:01:06,236 --> 02:01:09,405 Je moeder, Nawal Marwan. 719 02:01:10,407 --> 02:01:12,575 Gevangene nr. 72. 720 02:01:21,293 --> 02:01:24,378 Wanneer de enveloppen zijn afgeleverd, 721 02:01:24,504 --> 02:01:27,506 je krijgt een brief, de stilte verbroken, 722 02:01:27,632 --> 02:01:29,466 een belofte gehouden, 723 02:01:29,593 --> 02:01:32,344 en je kunt een steen plaatsen op mijn graf, 724 02:01:32,470 --> 02:01:35,097 en erop graveer mijn naam in de zon. 725 02:01:55,619 --> 02:01:57,286 Mijn liefdes, 726 02:01:58,455 --> 02:02:01,373 waar begint jouw verhaal? 727 02:02:01,499 --> 02:02:03,500 Bij je geboorte? 728 02:02:04,836 --> 02:02:06,837 Als dat zo is, begint het met afgrijzen. 729 02:02:08,089 --> 02:02:10,299 Bij de geboorte van je vader? 730 02:02:11,301 --> 02:02:14,053 Dan begint het in een geweldig liefdesverhaal. 731 02:02:16,264 --> 02:02:19,892 Maar ik zeg jouw verhaal begint met een belofte, 732 02:02:20,018 --> 02:02:22,436 om de keten van woede te doorbreken. 733 02:02:24,356 --> 02:02:27,316 Dankzij jou, vandaag heb ik het eindelijk bewaard. 734 02:02:27,442 --> 02:02:30,069 De ketting is gebroken. 735 02:02:30,195 --> 02:02:33,697 Eindelijk kan ik de tijd nemen om je te wiegen, 736 02:02:33,823 --> 02:02:36,951 zachtjes een slaapliedje zingen om je te troosten. 737 02:02:39,412 --> 02:02:41,705 Niets betekent meer dan samen zijn. 738 02:02:42,999 --> 02:02:44,625 Ik houd van je. 739 02:02:45,877 --> 02:02:47,503 Je moeder. 740 02:02:48,546 --> 02:02:49,964 Nawal. 741 02:09:29,864 --> 02:09:32,866 AAN ONZE GROOTMOEDERS